-
1 неожиданный результат
Неожиданный результатIf attention is focused on stations 9 and 10, a somewhat surprising outcome may be noted by inspection of Figs....The somewhat surprising result that the system does not demonstrate the expected resonance deserves some further explanation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неожиданный результат
-
2 неожиданный результат
Sports: upsetУниверсальный русско-английский словарь > неожиданный результат
-
3 неожиданный результат
Русско-английский большой базовый словарь > неожиданный результат
-
4 давать неожиданный результат
General subject: spin offУниверсальный русско-английский словарь > давать неожиданный результат
-
5 довольно неожиданный результат
General subject: rather a surprising result, rather surprising resultУниверсальный русско-английский словарь > довольно неожиданный результат
-
6 это совершенно неожиданный результат
Makarov: this result is quite surprisingУниверсальный русско-английский словарь > это совершенно неожиданный результат
-
7 результат
Результаты поThey discuss experimental verification of theoretical results on the lubricant film thickness in cold forging.The apparent contradiction between our findings on pivot location, and results to the contrary, may well be attributed to differences other than pivot location.—полученные результаты приведены в виде графика на рис.—типичные результаты показаны на—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > результат
-
8 неожиданный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неожиданный
-
9 результат
м.в результате этого... — as a result of this..., as a consequence of this..., this has resulted in...
здесь мы приводим новые результаты о... — here we provide some new results about...
результаты можно представить в очень удобном виде — the results can be cast into a very convenient form
экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами — experimental results are in good agreement with theoretical calculations
- взаимоисключающие результатыэтот результат не противоречит формуле... — this result does not conflict with formula...
- воспроизводимый результат
- конечный результат
- непосредственный результат
- непротиворечивые результаты
- нетривиальный результат
- ошибочный результат
- побочный результат
- предварительный результат
- приближённый результат
- противоречивые результаты
- результаты измерений
- результаты испытаний
- результаты наблюдений
- результаты радионаблюдений
- согласующиеся результаты
- теоретический результат
- точный результат
- тривиальный результат
- численные результаты
- экспериментальный результат -
10 этот результат несколько неожиданный
Этот результат несколько неожиданный-- This result is unexpected, since no flow separation should occur within the channel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этот результат несколько неожиданный
-
11 С-700
ЗА СЧЁТ2 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. because of sth., as a consequence of sth.: owing tothanks to due to owe sth. to (in limited contexts) accounted for by....Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт «личных способностей», вызывая раздражение у всех -и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).Взвешивание (пса) дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей (Булгаков 11). Weighing-in (the dog) produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).2. ( sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o. 's giving up sth. (in another area)at the expense (cost) ofby sacrificing sth.. Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms. -
12 за счет
I[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):- at s.o.'s (sthA) expense;- at the expense of s.o. < sth.>;- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);- s.o. (sth.) pays for...;|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).II[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. because of sth., as a consequence of sth.:- owing to;- thanks to;- due to;- owe sth. to;- [in limited contexts] accounted for by.♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):- by sacrificing (sth.).♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
-
13 Тире
В немецком языке этот знак ставится:• в большинстве случаев (вместо запятой) для выделения с двух сторон вводных и вставных конструкций:Seine Leistungen – es ist schon angedeutet worden – sind nicht ausreichend. - Его успехи – об этом уже упоминалось – недостаточные.Eines Tages – das war mitten im Sommer – hagelte es. - Однажды, это было среди лета, шёл град.• (вместо двоеточия или запятой) если вторая часть предложения выражает неожиданный результат:Er trat ins Zimmer und sah – seine Frau. - Он вошёл в комнату – и увидел жену.Im Hausflur war es still – ich druckte erwartungsvoll auf die Klingel. - В подъезде было тихо – я в надежде нажал на звонок.• между двумя полными предложениями для того, чтобы не начинать новый абзац, то есть четко показать смену темы или мысли:Wir können doch diese Aufgabe bewältigen. - Nunmehr ist der nächste Punkt der Tagesordnung zu besprechen. – Мы ведь можем осилить эту задачу. Теперь следует обсудить следующий пункт повестки дня.• при смене говорящего:Komm bitte einmal her! – Ja, ich komme gern. - Приходи, пожалуйста, когда-нибудь сюда. – Да, я охотно приду.• (вместо запятых) при обособлении:Johannes Gutenberg – der Erfinder der Buchdruckerkunst – wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в городе Майнце.• при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:Sie isst gern Obst – besonders Apfelsinen und Bananen. - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.• при вводных восклицаниях или вопросах:Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen wäre. - Он утверждает – какая наглость! – что он якобы был в кино.Sie hat das – erinnerst du dich nicht? – gestern gesagt. - Она, разве ты не помнишь, это сказала вчера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тире
-
14 получиться
-
15 событие
событие
Факт, состоящий в том, что нечто произошло или в проблемной области, или в среде, или в информационной системе.
[ ГОСТ 34.320-96]
событие
1. См. Случайное событие. 2. В сетевом планировании и управлении — промежуточный или окончательный результат одной или нескольких работ, необходимых для того, чтобы можно было начать одну или несколько других работ. С. совершается после выполнения всех входящих в него работ, причем момент свершения С. является моментом окончания последней из работ. В сетевом графике С. обычно обозначается кружком, внутри которого ставится его номер (см. рис. к статье Сетевой график). Различают исходное (начальное) С., не имеющее никаких предшествующих работ, завершающее (конечное) — не имеющее никаких последующих работ, а также целевые С. для промежуточных этапов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
3.2 событие (event): Возникновение специфического набора обстоятельств, при которых происходит явление.
Примечания
1 Событие может быть определенным или неопределенным.
2 Событие может быть единичным или многократным.
3 Вероятность, связанная с событием, может быть оценена для данного интервала времени.
[ИСО/МЭК Руководство 73:2002, пункт 3.1.4]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 16085-2007: Менеджмент риска. Применение в процессах жизненного цикла систем и программного обеспечения оригинал документа
2.17 событие (event): Возникновение или изменение ряда конкретных обстоятельств.
Примечание 1 - Событие может иметь одно или несколько происхождений и может иметь несколько причин.
Примечание 2 - Событие может заключаться в том, что какое-то явление не имело места.
Примечание 3 - Иногда событие может рассматриваться как «инцидент» или «несчастный случай».
Примечание 4 - Событие без последствий (2.18) можно также рассматривать как «случайное избежание», «инцидент», «почти опасное или опасное», «почти произошедшее».
[Руководство ИСО 73:2009, определение 3.5.1.3]
Источник: ГОСТ Р ИСО 31000-2010: Менеджмент риска. Принципы и руководство оригинал документа
3.8 событие (event): Возникновение или изменение специфического набора условий.
Примечание 1 - Событие может быть единичным или повторяющимся и иметь несколько причин.
Примечание 2 - Событие может быть определенным или неопределенным.
Примечание 3 - Для описания события могут быть использованы термины «инцидент», «происшествие», «опасное событие» или «несчастный случай».
Примечание 4 - Событие без последствий может также быть названо «угрозой возникновения опасного события», «инцидентом», «угрозой происшествия», «угрозой поражения» или «угрозой возникновения аварийной ситуации».
[Руководство ИСО/МЭК 73]
Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
3.4 событие (event): Возникновение специфического набора обстоятельств, при которых происходит явление.
Примечания
1 Событие может быть определенным или неопределенным.
2 Событие может быть единичным или многократным.
3 Вероятность, связанная с событием, может быть оценена для данного интервала времени.
[ ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.1.4].
3.138 событие (event): Конструкция моделирования предприятия, которая отображает ожидаемый или неожиданный факт, указывающий на изменение состояния предприятия или его окружения.
Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > событие
См. также в других словарях:
неожиданный (или непреднамеренный) пуск — 3.2 неожиданный (или непреднамеренный) пуск: Любой пуск, вызванный: командой на пуск, как результат ошибки в системе управления или внешнего воздействия; командой на пуск, полученной при неправильной операции управления пусковым блоком или другим … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
результат — а; м. [от лат. resultatus отражённый] 1. Конечный итог, ради которого осуществляется какое л. действие. Получить предварительный р. Интересный, отрицательный, положительный, неожиданный р. эксперимента. Результаты голосования, исследования.… … Энциклопедический словарь
результат — а; м. (от лат. resultatus отражённый) см. тж. в результате, в результате того что, и в результате, а в результате, результатный … Словарь многих выражений
Австрийская партия свободы — У этого термина существуют и другие значения, см. Партия свободы. Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) Лидер: Хайнц Кристиан Штрахе Дата основания: 25 марта 1949 (VdU) 7 апреля 1956 (FPÖ) Штаб квартира: Вена … Википедия
Кастильо, Хосе Луис — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. … Википедия
Кастильо, Хосе — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия
Кастильо Х. — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия
Кастильо Х. Л. — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия
Кастильо Хосе Луис — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия
Хосе Кастильо — Хосе Луис Кастильо Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия
Хосе Луис Кастильо — Общая информация Полное имя: Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo) Прозвище: Эль Темибле (исп. El Temible) Гражданство … Википедия